|
Traduction de l’article : "Cancer charity turns down £1m Nestlé donation”
Auteur : Kevin Maguire
The Guardian - Jeudi 6 mai 2004
Une importante fondation britannique contre le cancer a refusé la donation d’un million de livres par Nestlé sur l’accusation que le conglomérat d’alimentation suisse encourage son dangereux lait en poudre pour bébé dans des pays en voie de développement.
Breakthrough Breast Cancer, organisation très en vue d’aide à la recherche sur le cancer du sein, soutenue par les mannequins vedettes Elle Macpherson et Kate Moss, a rejeté la proposition doutant des motifs de la compagnie Nestlé.
La fondation, renommée pour sa collecte de fonds dans le milieu de la mode, craint que Nestlé, cible d’un long boycott par les militants anti-préparation pour biberons, espère utiliser leur respectabilité et leur image positive pour soutenir leur propre position.
Nestlé a offert de soutenir la fondation financièrement et de promouvoir son travail sur leurs boîtes de céréales petit-déjeuner.
La fondation a décliné l’offre faite par Cereal Partners, partenaire d’une société américaine produisant les marques de petit-déjeuner de Nestlé, parce que la recherche suggère que l’allaitement réduit les risques de cancer du sein.
Delyth Morgan, le directeur de Breakthrough Breast Cancer déclara : "Nous pouvons confirmer que Cereal Partners nous ont approché pour une proposition de promotion et de marketing pour la cause, mais qu’après une considération méticuleuse, nous avons décidé de décliner cette collaboration."
La fondation Breakthrough Breast Cancer, qui a de proches liens avec Marks & Spencer et Avon, pense récolter 7 millions de livres par an et ainsi financer des projets de recherche à l’Institut de Cancérologie de Londres.
Le refus est un coup dur pour Nestlé, que les militants accusent de mettre en danger la vie des mères et des enfants en bas âge en encourageant la vente de lait pour bébé en poudre dans les pays en voie de développement, où l’eau y est souvent polluée. Les critiques contre Nestlé soutiennent que des milliers de mères souffrent de malnutrition, et des milliers d’enfants allaités au biberon meurent de diarrhée.
Le Réseau International d’Action pour l’Alimentation des Bébés (International Baby Food Action Network ) déclare également que Nestlé refuse de se soumettre à un code international interdisant les pratiques marketing contraires à l’éthique. Ils sont coupables, entre autres, d’inciter les docteurs à recommander l’usage des bouteilles et de distribuer aux mères des échantillons gratuits de substituts de lait.
Nestlé rejette les charges, insistant qu’elle est une société socialement responsable.
Patti Rundall, la directrice de campagne de "Baby Milk Action" basé à Cambridge, la branche britannique du réseau anti-Nestlé déclara : "Avec son énorme budget marketing frôlant les milliards, Nestlé sape l’allaitement, qui est une nécessité vitale pour les nourrissons. Les preuves continuent à s’accumuler sur l’importance à long terme de l’allaitement dans la réduction des maladies cardiaques, de l’obésité, du diabète et du cancer du sein."
Mme Rundall ajouta que suite au boycott de Nestlé, les grandes agences de développement du Royaume-Uni avaient pendant des années refusé d’accepter de l’argent de Nestlé, comme l’avaient fait plusieurs administrations régionales de santé publique, des universités et des célébrités.
"Ils savent tous comment Nestlé utilisera leur réputation pour couvrir son dangereux marketing. Il est encourageant de voir aussi que d’autres fondations pour la santé au Royaume-Uni, commencent à considérer l’impact mondial de telles sociétés."
Dans une déclaration, la compagnie répondit : "Nestlé prend ses responsabilités sociales très au sérieux. Notre compagnie croit fermement que l’allaitement est la meilleure façon d’alimenter un bébé et nous sommes fortement dédiés à la protection et à la promotion de l’allaitement. Cependant, quand les mères ne peuvent pas ou ne veulent pas allaiter, la préparation pour nourrisson est le seul produit reconnu par l’Organisation Mondiale de la Santé comme une alternative appropriée. Nestlé adopte totalement les règles de l’OMS."
Il y a deux ans, les écrivains Germaine Greer et Jim Crace quittèrent le Guardian Hay Festival, après que Nestlé soit annoncé comme un des sponsors et que son vice-président, Niels Christiansen, ait parlé sur le sujet : Bonne Conduite Commerciale : un Labyrinthe Moral.
Article traduit par Akasha
SocietyGuardian.co.uk © Guardian Newspapers Limited 2004
Liens sur la question :
 http://www.mcspotlight.org/beyond/n...
http://www.breastfeeding.com/advoca...
http://www.babymilkaction.org/
"Un vrai progrès : Du lait pour les africains !" par Thierry Souccar.
|
